Rubén Aguilar ValenzuelaEn 2014, Jennifer Clement publicó en inglés Prayers for the Stolen que en español lleva el título de Ladydi (Editorial Lumen, 2014). La escritora nació en Estados Unidos (Connecticut en 1960), y en 1961 se mudó con su familia a México.
Estudió Letras Inglesas y Antropología en la Universidad de Nueva York y Letras Francesas en París. Fue la primera mujer presidenta del PEN Internacional después de haberlo sido en México (2009 – 2012).
Con su hermana Bárbara Sibley fundó la Semana de Poesía de San Miguel Allende. Vive en la Ciudad de México. Sus libros se han traducido a 36 idiomas. Es miembro del Sistema Nacional de Creadores.
La historia que cuenta Ladydi se sitúa en los pueblos de la montaña de Guerrero. Región que desde hace décadas está controlada por los narcotraficantes. La autora desde la mirada de una adolescente se adentra a esa realidad.
En el pueblo en el que vive Ladydi como en los otros de la montaña solo viven mujeres. Los hombres han salido en busca de trabajo. Muchos han migrado a Estados Unidos. Ya no regresan y allá hacen una nueva familia.
Los narcotraficantes tienen ubicadas a las niñas de los pueblos y las ven crecer. Cuando ya son adolescentes las raptan, para hacerlas sus parejas o simplemente usarlas sexualmente.
Las madres, para proteger a sus hijas les cortan el pelo y hacen todo lo posible para que se vean feas. Para que no sean objeto del deseo. En el patio de sus casas construyen lugares, para esconderlas.
Las niñas – adolescentes saben que están en peligro. Cuando llegan los narcotraficantes se esconden, pero siempre alguna cae en sus manos y la arrebatan a su familia.
La vida en esos pueblos es una pesadilla. No hay esperanza de que las cosas cambien. La autoridad local, estatal y federal no existe. Las leyes las impone el narcotráfico.
Ladydi es una novela, no un estudio antropológico, pero con el poder de la escritura la autora muestra la realidad de la violencia y profundiza en sus consecuencias en la vida de las mujeres, para el caso en la montaña de Guerrero.
En el texto está presente la ausencia del Estado, la omnipresencia del narcotráfico, la siembra de la amapola, el asesinato, el rapto y las violaciones.
La única posibilidad de sobrevivir es huir. Es dejarlo todo y abandonar la montaña, para iniciar en otro lado una nueva vida. Ahí, las cosas no van a cambiar. Han sido así por décadas. La esperanza no existe.
Clement logra una obra original y única que aborda el tema del narcotráfico y la violencia desde otro ángulo. Desde la óptica de las mujeres que vive en las regiones del país donde la ley es la que impone el narcotráfico.
La novela ha sido ya traducida a 22 idiomas y la directora salvadoreña - mexicana Tatiana Huezo filmó la película Noche de fuego con base en esta.
Es una gran novela, que duele e invita a pensar. Nos enfrenta a la realidad del México de hoy y no al de la ficción y los sueños de algunos políticos.
Ladydi
Jennifer Clement
Editorial Lumen
México, 2014
pp. 236