Rubén Aguilar Valenzuela
La analfabeta (Ediciones Obelisco, 2006) es un texto autobiográfico de la escritora de origen húngaro Agota Kristof (Csikvánd, Hungría, 1935 - Neuchâtel, Suiza, 2011). En once estampas narra episodios de su vida ya en el exilio.
Y antes había dado a conocer textos de carácter autobiográfico: Indicios donde habla de su infancia idílica y en De la palabra a la escritura y Payasadas donde narra su vida en el marco de la Hungría ocupada por los nazis y luego convertida en un satélite de la Unión Soviética.
Llega a Suiza con su esposo y una hija. Empieza a trabajar como obrera en una fábrica. Se enfrentan a una nueva cultura y a una nueva lengua y escritura.
En la fábrica, con sus compañeras de trabajo, empieza a aprender el francés. Luego en la universidad se matricula en un curso para extranjeros. En ese momento todavía no lo escribe. Eso será después.
La escritora narra momentos particularmente significativos de su vida a partir de su nueva condición de exilada. En esa realidad tiene que aprender una lengua que no conoce. Se describe como una analfabeta.
La construcción de cada fragmento de su vida es a partir de frase breves y minimalistas. Son momentos de una gran densidad en su biografía que dan lugar a reflexiones intensas, que registran cambios profundos en su vida. Nunca pensó que iba a ser así. Se dio.
La de Agota es una escritura muy propia y original donde hay un esfuerzo por la concisión, por siempre con las menores palabras, llegar al fondo de los temas que se tratan.
Es la contundencia de los hechos la que habla, la que dice la verdad de lo que siente y vive desde su propia interioridad. Es su experiencia del exilio, de lo nuevo y distinto.
De su encuentro con el francés la lengua en la que escribirá todo su obra. Es la reinvención como persona. Hungría quedó atrás. Es vida ya no volverá.
La analfabeta
Agota Kristof
Ediciones Obelisco
Barcelona, 2006
pp. 80
Versión original. L´analphabète, París, 2004. Traducción del francés al español de Julio Peradejordi.
