Rubén Aguilar Valenzuela
El gran cuaderno (Seix Barral, 1995) de Agota Kristof, de origen húngaro que escribe en francés, gana el Premio Libro Europeo en 1987. En 2013 la lleva al cine el director húngaro János Szász, que gana el premio del Festival Internacional Karlovy Vary.

Es el primer libro de una trilogía al que siguen La prueba (1988) y La tercera mentira (1999). La novela narra la historia de los gemelos Claus y Lucas que, en Hungría, en tiempos de la Segunda Guerra Mundial, su madre los lleva con su abuela que vive en el campo, ante el peligro de los bombardeos en la ciudad.

A ella la ven por primera vez. En el pueblo la conocen como "la bruja" y la acusan de haber asesinado a su esposo. La abuela, que hacía años no veía a su hija, termina por aceptar a los nietos a quienes maltrata y los hace trabajar todo el día.  Siempre les llama "hijos de perra".

En la nueva e inédita situación en la que ahora se encuentran, para sobrevivir construyen su propia moral y todos los días se entrenan en el autocontrol físico y emocional. Están de tal manera unidos que parecen ser una misma persona.

Ellos aprenden a escribir por su propia cuenta y en su diario, el "gran cuaderno", que esconden en el desván, narran en la primera persona del plural su vida de todos los días. Son 62 breves capítulos.

Los gemelos construyen una personalidad singular y única, por un lado, pueden ser solidarios con quien lo necesita y de otros ser sádicos e incluso llegar al asesinato. La autora presenta a dos personajes, que actúan como una solo, que son psicópatas juveniles.

Kristof, lo plantea en uno de los capítulos de la novela, propone que al escribir en todo momento hay que atenerse a la descripción fiel de los hechos, porque las palabras que definen los sentimientos siempre son muy vagas.

En el texto solo se debe plasmar lo estrictamente necesario y plantea que "seguramente mi forma de escribir viene del teatro. Diálogo puro. Lo justo, sin relleno, sin grasa. ¿Para qué darle vueltas? ¿Para hacer literatura? No me interesa la literatura".

El gran cuaderno
Agota Kristof
Editorial Seix Barral
España, 1995
pp. 192


Versión original. Le grand cahier, 1986. Traducción del francés al español de Ana Herrera Ferrer.
 
---------
 
Agota Kristof (Hungría, 1935 - Suiza, 2011) En 1956 cuando ocurre la Revolución húngara y entran las tropas de la URSS a sofocar la rebelión huye con su marido y su hija hacia Suiza. En ese tiempo salieron de Hungría 200,000 personas. Tiene 21 años. Cinco años trabaja en una fábrica. Estudia francés y empieza a escribir en esa lengua. Como escritora sus primeras obras son poesía y teatro. En 1986 aparece su primera novela, El gran cuaderno que ha sido traducida en más de 30 lenguas. En 2004 escribe La Analfabeta obra de corte autobiográfico.