Back to Top

contacto@nuestrarevista.com.mx

headerfacebook headertwitter
 

5 de Septiembre, el ataque en la Olimpiada de Múnich

Rubén Aguilar Valenzuela

La película Septiembre 5 (Alemania, 2024) dirigida por el suizo Tim Fehlbaum, reconstruye los eventos del ataque terrorista en los Juegos Olímpicos de Múnich 1972.

Y también da cuenta cómo se organiza el equipo de televisión de ABC Sport, para cubrir los hechos y hacer frente a los dilemas profesionales que se le presentan en la cobertura directa en tiempo real.

El 5 de septiembre de 1972, un comando del grupo terrorista palestino Septiembre Negro, se infiltra en la Villa Olímpica, y toman como rehenes a 11 miembros del equipo olímpico de Israel en su propio dormitorio.

Durante la noche, el equipo de ABC oye disparos y escucha las transmisiones de la policía, con la ayuda de Marianne (Leonie Benesch), la traductora local, y poco a poco se enteran que ocurre un ataque del grupo terrorista Septiembre Negro.

En la Villa Olímpica, los terroristas se han introducido al departamento donde se aloja la delegación de Israel y ha tomado como rehenes a nueve atletas, y exige la liberación de cientos de prisioneros palestinos.

Geoffrey Mason (John Magaro), jefe de la sala de control de ABC, ve la oportunidad de cubrir y transmitir una historia de gran impacto, y organiza al equipo para que se centre en cubrir la crisis de los rehenes.

Junto con Arledge (Peter Sarsgaard), toma medidas para convertir la historia en una transmisión de gran impacto, negociando los horarios más ventajosos y falsifica una identificación para que un miembro del equipo acceda a la Villa Olímpica, ahora restringida.

 

La mayoría del equipo confía en que el conflicto se resuelva rápida y exitosamente, pero un consternado Bader (Ben Chaplin) les recuerda a Mason y Arledge que hay vidas reales en juego y les advierte del posible impacto en la narrativa de los terroristas.

A lo largo del día, la crisis se agrava debido a negociaciones fallidas y errores de una policía local incapaz y rebasada por los hechos.

Numerosas cadenas de noticias compiten por las últimas novedades y las imágenes del enfrentamiento, lo que impulsa a Mason a intensificar su cobertura, y arriesgar más.

En un momento dado, el equipo se da cuenta de que los terroristas están viendo su programa, lo que frustra un intento de rescate. La policía irrumpe en la sala de control y ordena al equipo que suspenda la transmisión en directo.

Como parte de las negociaciones, los terroristas son trasladados con sus rehenes al aeropuerto militar de Fürstenfeldbruck, y Mason envía a Marianne para cubrir la noticia, incluyendo un equipo de sonido por si se produce un tiroteo.

Marianne, en el aeropuerto con otros equipos de noticias, informa a Mason que se rumorea que los rehenes están libres, lo cual es aparentemente confirmado por la cadena alemana ZDF.

Bader le ruega a Mason que espere a que se confirme la información antes de publicarla, ya que las demás cadenas harán lo mismo, pero Mason no está dispuesto a perder la primicia y ordena salir con esa información.

Mason, le muestra a Bader, un télex oficial que indica que el presidente del COI, Avery Brundage, ha felicitado al canciller alemán por el exitoso rescate de los rehenes.

 

El equipo de la ABC celebra y Mason se centra en planificar entrevistas con los supervivientes. Bader, contacta con una fuente interna y descubre que el intento de rescate fracasó y que, de hecho, todos los rehenes han sido asesinados.

En la película, un rótulo final revela que el evento fue la primera vez que un ataque terrorista se transmitió en vivo por televisión y fue visto por 900 millones de personas, lo que lo convierte en una de las transmisiones más vistas de la historia.

La película muestra cómo la transmisión en vivo puede convertirse en un actor más de la tragedia. La escena en la que los periodistas se dan cuenta de que los terroristas están siguiendo la cobertura en sus televisores recuerda que la línea entre la noticia y la participación en los hechos es muy delgada.

De la película, la crítica especializada dice que Fehlbaum logra un trabajo contundente, sin concesiones y sin adornos. Ofrece una narración directa, con una buena mezcla de tomas reales y dramatizadas.

En la historia que se cuenta, no hay héroes absolutos ni respuestas fáciles, y se hace presente la pregunta: ¿hasta qué punto los medios afectan la historia en lugar de solo reportarla? September 5 obliga a mirar de frente el costo de la inmediatez y el impacto de la información en una sociedad que, aún hoy, sigue debatiendo los límites del periodismo en la era digital.

La película ha ganado muchos premios en los más importantes festivales internacionales. En 2025, en los Permio Lola, del Cine Alemán ganó en nueve categorías. 


 

 

Septiembre 5   

Título original: September 5 

Producción: Alemania, 2024  

Dirección: Tim Fehlbaum

Guion:  Tim Fehlbaum, Moris Binder y Alex David 

Fotografía: Markus Förderer

Música: Lorenz Dangel

Con: Peter Sargaard, John Magoro, Ben Chaplin, Leonie  Benesch, Zinedine Soualem, Georgina Rich, Corey Johnson,  Marcus Rutherford (...)

Valoración de la presidenta

Rubén Aguilar Valenzuela 

En mayo de 2025, la presidenta Sheinbaum Pardo tenía una aprobación del 80% y una desaprobación del 15%, y en mayo de 2026, la aprobación es del 59% y la desaprobación del 39%, de acuerdo a la encuesta que Lorena Becerra, consultora independiente, levantó entre el 7 al 12 de mayo, para LatinUS.

 

En un año la presidenta ha perdido 21 puntos de aprobación, y la desaprobación ha crecido en 24 puntos, un cambio total de 45 puntos. El crecimiento de la desaprobación es del más del 100%.

 

La caída de la valoración de la presidenta se puede explicar porque el 68% piensa que "las cosas se están saliendo de su control", y solo el 28% que "tiene las riendas del país". El 47% piensa que el país va por el camino equivocado, y el 46% que va por buen camino.

 

Y también que el 63% piensa que ha fracasado en disminuir la inseguridad común (robo, asaltos) y el 33 % que ha tenido éxito. El 60% piensa que ha fracasado en la lucha contra el crimen organizado, y el 36 % que ha tenido éxito. El 59% que ha fracasado en la lucha contra la corrupción y el 38% que ha tenido éxito. El 55% que ha fracasado en resolver el abasto de medicinas, y el 49% que ha tenido éxito.

 

La presidenta tiene buena valoración en temas como el apoyo a las personas de la tercera edad, que el 91% lo ve como un éxito. El 58% ve como éxito la mejora del salario general, y el 36% como un fracaso. El 58% ve como un éxito la creación de empleos, y el 38% como un fracaso. El 45% ve como un éxito, la buena relación con el gobierno de Estados Unidos, y el 43% como un fracaso.

 

El 60% de los hombres aprueba a la presidenta y el 38% la rechaza; y el 59% de las mujeres la aprueba y el 39% la rechaza. La aprobación de la presidenta es mayor entre las personas de mayor edad y menor en las más jóvenes.

 

En las personas mayores de 50 años, la aprobación es del 70% y la desaprobación del 30%. En la población de 30 a 49 años, la aprobación es del 59% y la desaprobación del 39%. En la de 18 a 29 años, la aprobación es del 49% y la desaprobación del 49%.

 

Entre menor es la escolaridad, mayor es la aprobación y entre mayor es la escolaridad aumenta la desaprobación. Los que estudiaron hasta la primaria, el 78% la aprueba, y el 20% la desaprueba.

 

Los que estudiaron secundaria, el 63% la aprueba y el 33% la rechaza. Los que estudiaron preparatoria, el 60% la prueba y el 39% la rechaza. Los que tienen universidad o más, el 40% la aprueba y el 59% la rechaza.

 

La encuesta se realizó a 800 personas mayores de 18 años con credencial del INE, la confianza es del 95%. De 2015 a 2023, Lorena Becerra, dirigió el área de encuestas del periódico Reforma, y después funda su propio despacho. Se le considera entre las encuestadoras más serias y profesionales que hay en México.

Museo Arqueológico Regional "Antonino Salinas"

Rubén Aguilar Valenzuela

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

El Museo Arqueológico Regional "Antonino Salinas" se encuentra en Palermo, Sicilia, Italia.

Historia

 

El museo lleva el nombre de Antonino Salinas, un famoso arqueólogo y numismatista de Palermo que fue su director desde 1873 hasta su muerte en 1914, tras la cual le heredó su colección privada.

Durante la Segunda Guerra Mundial, el director del museo, Jole Bovio Marconi, trasladó todas las piezas que se encuentran en el museo a la Abadía de San Martino delle Scale, cerca de Monreale. Así se salvó la colección de la destrucción por el bombardeo de los aliados durante la Segunda Guerra Mundial. 

 

Edificio

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Fuente de Tritón, pavimento del siglo XVII.

 

De finales del siglo XVI es la construcción del complejo Olivella donde ahora se encuentra el museo, la inicia el arquitecto Antonio Muttone para el Oratorio de San Felipe Neri y se termina en el siglo XVII.

 

Siguiendo la ley sobre la supresión de las órdenes religiosas de 1866, el edificio fue confiscado y se convirtió en el hogar del museo. En 1949, Bovio Marconi se responsabiliza de la remodelación del edificio que estaba muy dañado, la renovación es obra del arquitecto William De Angelis D'Ossat.

 

 

Colecciones

 

 

 

 

 

 

 

 

El acervo del museo se integra a partir de colecciones privadas adquiridas o donadas a lo largo del tiempo.

 

- Colección del Museo Universitario

 

Es la colección más antigua del museo, adquirida en 1814 cuando Giuseppe Emanuele Ventimiglia, príncipe de Belmonte, tras su muerte, lega su colección a la Universidad de Palermo. La Universidad, la vende al museo.

 

- Colección Antonino Salinas

 

En 1914, Salinas, a su muerte, lega la colección con 6641 piezas, que incluye libros, manuscritos, grabados, fotografías, objetos personales y 6000 monedas.

 

- Colección Pietro Bonci Casuccini

 

La colección fue puesta a la venta por los nietos de quien la constituye. En 1863, el Reino de Italia impide la venta, gracias a la intervención de Michele Amari, ministro de Educación en ese momento. El Estado adquiere la colección y la traslada al museo.

 

- Colección Etrusca

 

Consta de sarcófagos, lápidas, urnas y cerámica ática de figuras negras y rojas. Se considera la colección etrusca más importante fuera de la Toscana. Las piezas proceden de Chiusi, como parte de las excavaciones realizadas en las propiedades del conde Pietro Bonci Casuccini.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Claustro mayor

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Capiteles corintios y jónicos

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Sarcófago de las Amazonas (170 d.C.), procedente de la iglesia Casa Professa.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

En las paredes de las galerías del Claustro mayor se ven inscripciones en latín, una dedicada al emperador Augusto (14-15 d.C.), y algunas en griego esculpidas entre los siglos II a.C y I d.C. Hay esculturas que se remontan a finales del siglo VI a.C. o principios del siguiente, en el cual se ve un león que caza un toro.

 

Un sarcófago con inscripción en griego y, sobre él, una urna en mármol. A continuación, se hallan más sarcófagos en mármol con sus relieves en muy buen estado de conservación. Algunas de estas son paleocristianas. Al final del corredor se ve la entrada de la sala dedicada a la epigrafía.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Joven mujer. Finales del siglo I d.C.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Estatua gigante de Zeus Ourios, procedente de la colonia griega de Tíndaris. La estatua fue esculpida a finales del siglo I d.C. o a principios del siguiente y muestra las características del arte helenístico.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Zeus.

 

 

Exposición

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

La exhibición se organiza alrededor de los tres claustros que pertenecieron al antiguo convento de la Congregación del Oratorio de San Felipe Neri.

 

 

Sala Piedra de Palermo

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

La Piedra de Palermo es un fragmento de basalto negro del siglo VI a. C., copia de un original del Imperio Antiguo de Egipto. Hay otros seis fragmentos; cinco en el Museo Egipcio en El Cairo y uno en el Museo Británico en Londres. El fragmento mide unos 43 centímetros de alto por 30 centímetros de ancho.

 

Contiene jeroglíficos con información clave desde el 3000 al 2500 a.C. sobre faraones, niveles del Nilo, censos, eventos religiosos y militares. La piedra fue comprada por un abogado siciliano, Fernando Guidano, en 1859 y ha permanecido en Palermo desde 1866, y en el museo desde 1877.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Piedra de Palermo

 

Sala Epigrafía

 

La primera sala, situada en la esquina suroeste, está dedicada a las inscripciones antiguas y a los estudios históricos que se fundan en ellas (epigrafía).

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Los tres Decretos de Entella.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Inscripciones varias entre las que se hallan unos registros financieros de la ciudad de Taormina (Tauromenio) que se remontan al primer siglo antes de Cristo.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Medidas de peso mercantiles que abarcan varias épocas.

 

Sala Selinunte

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

La sala está dedicada a los hallazgos procedentes de la ciudad de Selinunte, antigua colonia griega situada en la costa suroeste de la isla, en la provincia de Trapani, fundada en el siglo VI a.C. La población de la ciudad fue evacuada por los cartagineses durante la Primera Guerra Púnica (250 a.C.), y cuando los romanos ocuparon este territorio la reubican en Lilibea, la actual Marsala.

 

El descubrimiento de las ruinas se atribuye al dominico Tommaso Fazello di Sciacca quien, que en 1551 recorrió la isla en búsqueda de vestigios de la antigüedad. A el se debe la identificación del lugar como las ruinas de la antigua ciudad griega de Selinunte que había caído en el olvido.

 

En el siglo XVIII las ruinas fueron visitadas por los viajeros franceses D'OrvilleSaint-Non y HouelEstos describieron e ilustraron con dibujos las ruinas. Otro viajero que contribuyó a divulgar la fama de la ciudad fue el pintor paisajista alemán Jacob Philipp Hackert. Las excavaciones de Selinunte, cuya área arqueológica es una de las más extensas de Sicilia, y de Europa, comenzaron en el año 1822 y prosiguieron hasta 1960.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Hay evidencias de la existencia de un pequeño núcleo urbano surgido en el lugar durante la época romana y habitado hasta la edad media. Después de ser abandonada por el hombre, toda la zona fue recubierta por arena y vegetación, y sus vestigios se mantuvieron en buen estado de conservación.

- Salón de las metopas pequeñas

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Metopas de dimensiones pequeñas.

En 1823, dos arquitectos británicos, Samuel Angell y William Harris, en sus excavaciones en Selinunte encontraron fragmentos de metopas esculpidas del templo ahora conocido como Templo C. Intentaron enviar sus hallazgos al Museo Británico, pero los envíos fueron desviados a Palermo, donde permanecen hasta el día de hoy en este museo.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Metopa "Europa sobre el Toro" (principios del VI siglo a.C.). pertenece al Templo Y de Selinunte, también llamado Templo de las pequeñas metopas.

 

- Salón de las metopas

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Aquí se exponen las grandes metopas, procedentes de los templos C y E, además de unos grandes fragmentos de dos metopas del templo F.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Metopas con Apolo, Perseo y Heracles, pertenecientes al templo E de Selinunte (460-450 a.C.).

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

- Sala de los templos

Investigación sobre el crimen organizado

Rubén Aguilar Valenzuela 

El pasado 17 de mayo, The New York Times, en su edición dominical, dedicó una página entera a una investigación sobre el crimen organizado en México, firmada por Paulina Villegas. La publicación ha tenido un gran impacto y repercusión en nuestro país y en el mundo.

 

En el artículo se documenta la existencia de una "arquitectura invisible de protección" dentro de distintos niveles del gobierno de Sinaloa que permitieron al Cártel de Sinaloa operar desde 2021 con amplio margen de impunidad.

 

La reportera Villegas, obtiene el testimonio de tres elementos operativos del propio cártel que le explican como este sistema ha operado, que incluye acuerdos económicos con las autoridades para facilitar el tráfico de drogas y armas, así como la entrega de rivales por parte de fuerzas del orden.

 

Acá retomo la síntesis de esta investigación periodística que Juan Ortíz, publicó en su portal Lupa Parlamentaria, que tiene diez puntos: 

1. El Cártel de Sinaloa operó durante años con una red de protección dentro del gobierno de Sinaloa, formada por funcionarios de distintos niveles.

2. Esa protección permitió mover drogas y armas sin obstáculos, mediante avisos, códigos, rutas libres y alertas sobre operativos.

3. Funcionarios públicos entregaron información operativa al cártel, incluida ubicación de patrullajes, presencia policial y movimientos de rivales.

4. El cártel usó a funcionarios corruptos para golpear a sus enemigos, incluso permitiendo que armas robadas al Ejército llegaran a grupos rivales para provocar enfrentamientos.

5. La acusación de fiscales estadounidenses apunta directamente contra Rubén Rocha Moya, gobernador de Sinaloa, y contra nueve exfuncionarios o políticos estatales.

6. Según la acusación, Rocha Moya y otros políticos tuvieron una relación de años con el Cártel de Sinaloa, a cambio de sobornos y respaldo político.

7. La nota afirma que Joaquín Guzmán Loera, "El Chapo", ayudó a Rocha Moya a ganar en 2021, mediante robo de boletas, secuestros e intimidación contra candidatos opositores.

8. La red de protección siguió funcionando pese a la guerra interna entre Los Chapitos y Los Mayos, aunque habría quedado debilitada tras la captura de Ismael "El Mayo" Zambada.

9. Operadores del cártel entrevistados por Villegas describen colaboración directa con policías, mandos locales y funcionarios, incluyendo protección en retenes, aeropuertos, hoteles y zonas de operación.

10. El problema rebasa a Sinaloa, porque México tendría antecedentes de colusión entre autoridades y crimen organizado en varios estados, con casos como Nayarit (Edgar Veytia), Tamaulipas (Tomás Yarrington) y Guerrero.

La presidenta pide pruebas en contra de Rubén Rocha Moya, ahora gobernador con licencia, y los otros funcionarios implicados, dos ya se declararon culpables y se entregaron a las autoridades de Estados Unidos, todos los días por diversos medios se le proporcionan, pero ella las niega, y continúa defendiendo a estos criminales.

Las muy diversas versiones de Asiain

Rubén Aguilar Valenzuela 

Leer Muy diversas versiones (Editorial Grano de Sal, México, 2025) del mexicano Aurelio Asiain, me resultó interesante y también un verdadero placer. En cada una de las poesías incluye, a la par, datos básicos sobre el poeta, su importancia y su obra, y también da cuenta de las fuentes que él y otros han utilizado para realizar la traducción, y las dificultades que implica ese muy particular oficio.

 

Ese trabajo sitúa en contexto de la poesía que se lee, y dice quien la hace, lo que permite entenderla mejor, y también, entonces, poder disfrutarla más. Esto es un aporte fundamental, que me resultó una nueva forma de aproximación, para alguien como yo, que entiende el enorme valor de la poesía, pero se le dificulta su lectura.

 

Asiain en Muy diversas versiones ha reunido poesías, la mayor parte traducidas por él, que abarcan un lapso no solo de cientos sino de miles de años, que va del siglo VII al siglo XXI. Desde la antigüedad remota de Grecia, Roma, China y Japón, hasta la Ucrania del día de hoy.

 

El autor, en la Advertencia, a manera de una Introducción, hace un recorrido histórico sobre la forma que se ha traducido la poesía y dice: "celebro que Borges, rehúya en sus traducciones de la literalidad y traicione el original en nombre de la fidelidad a la literatura (o a su idea de la literatura o a su literatura) y me regocija que sus apropiaciones enfaden a los profesionales".

 

Y en esa misma línea cita los ejemplos de otros escritores que han traducido textos incluso sin conocer —ya no se diga dominar— la lengua de origen: lo hizo Alfonso Reyes con la Ilíada teniendo poco más que rudimentos de griego, Octavio Paz se atrevió con numerosos versos en japonés, Samuel Beckett con toda la antología de poesía mexicana preparada por el propio Paz y Fernando Pessoa volcó al portugués a Omar Jayam "con fiel infidelidad".

 

Y menciona también, a otros escritores que ha seguido el mismo camino como Heinrich Heine, Judith Gautier, Ding Duling, Stuart Merrill, Amy Lowell, Lafcadio Hearn, Basil Buting, Bernard Shaw, Adolfo Bioy Casares, Arur Waley, y desde luego a él mismo, aunque solo "he nombrado apenas a unos pocos traductores, todos escritores ilustres, que crearon, al trasladar a su lengua poemas de lenguas que desconocían, obras memorables. Podría recordar muchos más".

 

Asiain sobre su trabajo de traductor dice: "Traducir es mi manera cotidiana de escribir. Y aun cuando escribo mis propios poemas traduzco, aunque no sepa a que original traiciono. Traduzco todos los días, por placer o por docencia y nunca, desde hace décadas, por encargo. Algunas veces dije que traducía para mantenerme en forma, pero quien asista con regularidad a un gimnasio sabe que aunque utilice ese verbo equívoco para nombrar su afición, no está entrenando para nada, sino satisfaciendo un gusto. Practico una disciplina, cultivo con fervor mi oficio, pero no soy un traductor profesional. Tampoco lo fueron los maestros que venero."

 

El libro es una selección de poesía en más de doce lenguas, que recoge 50 poemas, de por otros tantos autores, a los que se acompaña una sólida e ilustrada declaración de principios de cómo traducir literatura en particular poesía. Es la manera que Asiain piensa se debe de hacer y que requiere, es condición sin que non, de no ser literal y sí exige una gran dosis de intuición, imaginación y audacia.

 

Esta selección incluye traducciones de poetas que escribieron en sánscrito, griego, latín, kamasiano, pastún, vietnamita, coreano, chino, japonés y ucraniano.

 

Y entre ellos está el autor del Rig Veda, Aristófanes, Ovidio, Catulo, Petrarca; poetas chinos, como Bai Yuyi, Li Po, Otsu, y los japoneses: Matsuro Bashô, Teika, Shunzei, Shinkei, Ko, Yosa Buson, Shikô, Kuroyanagi, Mitsui, Ishigaki, Tadashi Amano, Miyoshi Tatsuji, Ikkyu, Tadoami, Sugawara Michizane, Gensei, Ryokan, Ema Sikō (poetisa) y Natsumu Sõseki. Y también quince poetas zen de Vietnam, entre ellos Khuong Viet, Van Hanh y Vien Chieu. La poetisa Ho Xuang Huong.

 

Hay también poemas de Victor Hugo, Nelson Cogane, Sammy Mysely, Dick Robertson, Sharon Olds, Juan José Tablada, Vicente Huidobro, R. Ammons, Heaney, Anthony Hecht, Ungaretti, Wallace Stevens, Yeats, Robert Frost, y los poetas ucranianos: Grigory Skovoroda, Taras Shevchenco, Mykola Zerov, Mayra Alexandrova Zaturenska (poetisa), Mykola Bazhan, Serhiy Zhadán, Natalka Bilotserkivets (poetisa) y Oksama Zabuzhko.

 

Y hay traducciones de Aurelio Asiani, las más, y también de Octavio Paz, Mathers, Jorge Luis Borges, Arthur Waley, Kenneth Rexroth, Basil Bunting, Gabriel Zaid, Carmen Bullosa, Andrés Virreynas, Orlando González, Toshahiru Oseko, Juan José Tablada, Seamus Heaney y Robin Robertson.

 

La lectura del libro me resultó un placer y me abrió a nuevos intereses y aprendizajes. Impresiona el enorme conocimiento que Asiain tiene del oficio de la traducción de la poesía, y de la poesía que se hace en toda la geografía del mundo y de todos los tiempos, y en particular en Asia, con China y Japón, como proa.

 

Sus notas y comentarios son de una erudición que asombra. Estuve el día que Aurelio Asiain presentó su libro en México, con lectura de alguna de las poesías. Es un gran texto, y una obra indispensable para entender como se traduce la poesía, de alguien que es reconocido como un experto en el tema, y tiene una gran sensibilidad poética.

 

 

Autor

 

 

 

 

Aurelio Asiain, nace en la Ciudad de México, el 29 de octubre de 1960. En 1978 recibe la Beca Salvador Novo. En 1982, Gabiel Zaid lo lleva a la revista Vuelta, que en 1976 funda Octavio Paz. En un principio colabora reseñando libros y aportando algunos poemas, a finales del mismo año pasa a formar parte del equipo editorial como corrector y más tarde es nombrado secretario de redacción, puesto que desempeña hasta el cierre de la revista en 1998.

 

Su primer libro de poemas, República de Viento, obtuvo el III Premio Internacional de Poesía Fundación Loewe a la Joven Creación en 1990. Entre 1994 y 1996 tuvo la beca del Sistema Nacional de Creadores de Arte. Al cierre de Vuelta fue director fundador de la revista cultural Paréntesis en 1999 y se mantuvo en el cargo hasta 2001.

 

Asiain llega a Japón como agregado cultural de la Embajada de México en Tokyo en 2002, puesto que desempeña durante cinco años, para después dedicarse a la cátedra en la Universidad de Kansai Gaidai, en la ciudad de Hirakata, Japón, donde sigue trabajando.

 

Desde 1999 es miembro del consejo editorial de la revista Letras Libres, donde colabora habitualmente. En 2007, realizó una exhibición de sus fotografías denominada Formas de Japón en la Casa de la Cultura Reyes Heroles, en la Ciudad de México.

 

Asiain es uno de los escritores que utiliza el espacio de las redes sociales, particularmente X, como medio de expresión, y para polemizar. El Periódico de Poesía, editado por la Universidad Nacional Autónoma de México (UNAM), publicó 22 cosas sobre Twitter, un ensayo sobre el tema.

 

Ha escrito cientos de artículos y reseñas, y dictado conferencias en instituciones de Estados Unidos, América Latina, Europa y Asia. Entre sus obras están: Poesía: República de viento (1990); Edición de Autor (2004); ¿Has visto el viento? (2008); Estrofa (2010). Ensayo: Julio Ruelas (1987); Los pueblos de antes (1991); Legítima defensa de la exención autoral que hacen numerosos autores mexicanos con buenas razones y ejemplos desde los tiempos prehispánicos (1993); Caracteres de imprenta (1996); Vida y muerte en la obra de Juan Soriano (1997);Japón en Octavio Paz (2014). Traducciones: Veintitantos poemas japoneses (2005);Luna en la hierba. Medio centenar de poemas japoneses (2007; Ikkyu Sojun. Un puñado de poemas. (2010). Antología: Gendai Mekishiko Shi-shu, Antología de la Poesía Mexicana contemporánea (2004); Libro de las moscas. Antología de poemas, prosas breves y canciones (2024).


 

 

 

Muy diversas versiones

Aurelio Asiain

Editorial Grano de Sal

México, 2025

pp. 160

 

Página 6 de 214